USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly styrtede ind i World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad hevede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået op til den position.
Tidligere i Homeland.
Jeg påskønner, at du er opmærksom på Jessica.
Ligesom du gjorde, da jeg var væk.
Du var min ven!
Det er Carrie.
Det er mig.
Hvor er du?
Jeg tager lidt tid -
- til at være væk hjemmefra.
Jeg ved, vi har havregrød -
- men intet Yorkshire Gold, desværre.
Hvordan ved du, hvilken te, jeg drikker?
Udspionerede du mig? Er du ikke en spion?
Du siger, at fucking CIA tror, jeg arbejder for Al Qaeda?
Jeg tror, du arbejder for Al Qaeda.
Vi har en aftale med Aileen.
Hvad fortalte hun dig?
De blev bedt om at købe huset og passe dem selv, indtil de fik besøg.
Hvilket de fik i mandags.
Hun sidder med en polititegner lige nu.
Spørg mig om alt.
Hvorfor slog de Walker ihjel og ikke dig?
Jeg slog ham ihjel.
- Galvez, er du deroppe? - Bekræfter.
Se mod lufthavnen, Galvez.
Vi leder efter mål.
"Reserve M-1."
Det er Marine Éts landingsplads.
Åh, lort.
En snigskytte kan sagtens skyde over 1,5 km.
En dygtig snigskytte.
Vi tog fejl med Brody.
En krigsfange blev vendt.
Men det var ikke ham.
Aileen udpegede lige Tom Walker.
Han er i live.
Han er terroristen.
Hej.
HJEMLØS VETERAN SULTEN
Hjemløs veteran her.
Jeg kæmpede for jer.
Irak. Husker I?
Kom nu, mand. Jeg er sulten.
Frue. Frue?
Hej.
Nåå.
Mange tak. Gud velsigne dig.
Gud velsigne de små børn.
Tak for det, lille ven.
Godt, godt.
Sulten her!
WICKER AVENUES OPBEVARING
Er det denne mand, du så?
Din far?
Er det her dit kontor?
Ja, det er mit kontor.
Jeg troede du var en spion.
Det er jeg vel på en måde.
Hvordan kan du spionere når du sidder her?
Lucas, kom nu.
Hvad blev vi enige om?
At alt skulle være hemmeligt.
Nemlig. Og ellers?
Du stiller spørgsmålene.
Hvorfor gjorde du det? Rørte ved næsen?
Han fortalte, han havde set sin far, kigge på ham gennem hegnet i skolen.
Det slog mig aldrig, at det kunne være sandt.
Tom var død. Det sagde de til mig.
- Jeg ved det er en stor mundfuld. - Mener du det?
I årevis bad jeg til, at Tom var i live.
Nu fortæller I mig, at det er han, men han er blevet en slags monster?
- Det sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Hjernevasket. Det var dét ord, du brugte.
Der planlægger et angreb på sit land.
Det er det, vi tror.
Så jeg ved ikke, om jeg skal juble -
- eller sætte mig selv og min søn i vidnebeskyttelse.
Det er nødvendigt, vi finder ham, før der sker noget.
Du kan hjælpe med det.
Hvordan kan han have været i live i alle de år uden at ringe?
Når du siger, han er forandret, er det grunden til, jeg tror dig.
Carrie?
Vil du sende mrs. Walker ind?
Han har brug for din hjælp. Tror du, du kan klare det?
I Tyskland sagde du, at Walker døde midt om natten.
Han blev dræbt, ja.
Tæsket ihjel.
Jeg så det ikke. Jeg hørte det.
Men det var ret tydeligt.
Så fik de dig til at begrave ham.
Ja, udenfor området.
Som jeg sagde i min første afhøring og hundrede gange efter.
Vil I fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Jeg skal bare have det bekræftet igen.
Er det derfor, de bad mig smide det hele og skynde mig hertil.
Hans kone... enke...
Forsøger at lukke filen.
Vi forsøger bare at komme hende i møde.
Som jeg sagde, var vi ofte adskilt.
Jeg ved bare med sikkerhed, at han er død.
- Tak. Det var alt. - Mange tak.
Jeg sagde ikke noget.
Er det bare et tilfælde, at jeg slæbes herind for at gennemgå Walkers død -
- blot to dage efter jeg fortalte dig, jeg slog ham ihjel?
Jeg har ikke fortalt dem noget. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor er jeg her så?
- Det kan jeg ikke sige. - Selvfølgelig ikke.
Det kan jeg ikke.
For én der lyver hele tiden, skulle man tro, du var bedre til det.
Hold nu op.
Beklager.
At knalde med mig for at få oplysninger.
Er det en del af jobbeskrivelsen?
Eller bliver du forfremmet for at vise initiativ?
- Hvad var det om? - Ikke noget.
Han er vred over at skulle besvare de samme spørgsmål igen og igen.
Det er han.
Hvad?
Jeg tror, jeg har et tip om Tom Walker. Interesseret?
Kom.
De kaldte mig tilbage til Langley.
For at besvare flere spørgsmål om Tom... igen.
Du behøver ikke at forklare, hvor du har været.
Jess, du har alt mulig ret til at være vred på mig.
Jeg ved, jeg har været umulig.
Og jeg ved, det sårer jer, når jeg forsvinder i to dage.
Hvad er to dage til eller fra efter otte år?
Hvad betyder det? At du er ligeglad? For det er jeg ikke.
Brody, jeg hang fast i seks år.
Seks år efter de fortalte mig, du var død.
Seks år efter en marineinfanterist kom til døren -
- og sagde, de ville begynde at udbetale livspension.
Jeg ventede på dig, for jeg ønskede så stærkt, at du var i live.
Så lavede jeg en fejl.
Jeg ventede ikke længe nok.
Jeg fejlede. Men jeg kan ikke blive ved med betale for det.
- Det skal du heller ikke. - Det kan jeg ikke.
Fandens.
Chris er snart hjemme.
Det er ikke din fejl.
Det er intet af det.
Det er det, jeg forsøger at sige.
Og jeg vil ikke have, det hele falder fra hinanden.
Husk på, hvad du sagde om Walker, da vi opdagede, han holdt øje med sønnen?
Du sagde, hans familie var hans akilleshæl.
- Det fik mig til at tænke. - På hvad, præcis?
Hans søn så ham ved skolen.
Jeg tænkte, han måske ville forsøge en anden slags kontakt.
Det tror jeg, han har gjort.
Tryk "enter." Det er lige her.
Okay. Telefonoversigter?
Helen Walkers telefonoptegnelser. Galvez lavede dem til mig.
Det viser sig, der er noget interessant ved dem.
- Se på tidspunkterne. - 8.10, 8.08, 8.14, 8.11.
Alle på hverdage. Foretage fra forskellige mobilnumre.
Vent lige. Har Walker talt med sin kone?
Nej. Det er pointen.
Klokken 8.00 kører hun drengen i skole. Opkaldet sker, når de ikke er der.
- Lyt. - Hvad er der?
Bare lyt.
- Hej, det er Lucas. - Og Helen.
Læg en besked efter tonen -
- med dit navn, adresse og tidspunktet og datoen for opkaldet -
- og hvorfor du ringede, og til hvem, og hvornår...
Og vi ringer tilbage.
Afhængigt af dine svar.
Hans akilleshæl.
Han ringer blot for at høre deres stemmer.
Hvem gør det?
Du kan blive. Han er godkendt.
Dette er specialagent Hall, vores FBI-kontakt i Walker-gruppen.
Den telefonbesked... Det er Walkers kone, Helen, og sønnen.
Han ringer, når han ved, de ikke er hjemme.
Hvorfor?
Som Saul sagde får det, at høre deres stemmer på svareren -
- ham til at føle, at han stadig er en del af dem.
Det er sådan vi finder Walker.
Vi får Helen til at svare telefonen en morgen.
Hun trækker tiden, mens vi GPS-sporer.
Hvordan er hendes sindstilstand? Kan hun klare det?
- Det kan jeg få hende til. - Er det din plan?
I venter på, han ringer, og så krydser I finger for -
- at konen ikke skyder alt i sænk, ved at sige noget forkert?
Vi har en kritisk situation her.
En marinesnigskytte, omvendt af Abu Nazir, der angriber sit eget land.
Ja. Det har vi fortalt jer.
Agent Hall har et forslag til, hvordan vi fortsætter.
Jeg fortalte netop jeres chef, hvordan vi sporede Whitey Bulger.
Ja. I annoncerede på tv.
Vi tog føringen. Vi brugte offentligheden.
Der er andet vi kan gøre, end at vente på han ringer.
- Som I gjorde med Whitey Bulger? - Præcis.
Som det tog 20 år at finde?
Godt, så har vi vist alle hilst på hinanden.
Walker er derude. Vi skal finde ham hurtigt.
Bedømme vores tilgang.
Jeg vil gerne have et forslag på bordet om to timer.
Agent Hall.
- Nogen bør tage den? - Hvad med dig?
Jeg tager den ikke. Jeg er ved at vinde.
- Ikke mere. - Se her.
Okay, jeg er ude. Jeg tager den.
Hvor kommer alle de esser fra?
Jeg ved det ikke. Det spil her er lige mig.
Hallo?
Mrs. Gaines.
Okay. Elizabeth.
Hvem er mrs. Gaines?
Du ved damen ved kirken med chaufføren?
Hvad er det nu, en chauffør er? En af de der små hunde?
Jeg sværger du, du må være halvt idiot, halvt knallerthjerne.
Helt ærligt.
Jeg spørger.
Hun siger, hun har inviteret os til selskab i morgen aften?
Åh, det gjorde hun også. Jeg har glemt at give svar.
Jeg skulle fortælle dig, vi vil se tilbage på det som årets fest.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Skal vi tage af sted?
- Vi behøver ikke. - Laver I sjov?
Elizabeth Gaines Lover jer årets fest -
- og I overvejer at blive hjemme?
Tja, jeg tager ikke af sted uden dig.
Okay.
Det vil vi rigtig gerne. Mange tak.
Mange tak.
Hun sender en bil ved 19-tiden.
En bil?
Far, når der sker noget godt, skal du lære bare at tage imod.
Jeg har aldrig hørt dig tale pænt om Elizabeth.
Hvorfor skal vi pludselig med til et af hendes selskaber?
Fordi alternativet er at sidde her og se dig pakke.
- Det er jeg nødt til. - Nej, du er ikke.
Jeg skal rejse i overmorgen.
Du behøver ikke at rejse. Det er dét, jeg mener.
- Alle dine venner vil være der. - Det ved jeg.
Så kan du forklare dem nødvendigheden bag denne overilede afrejse.
For jeg kan ikke. Efter 25 år sammen? Jeg forstår det ikke.
Vil du opføre dig sådan? Det kan jeg ikke tage en hel aften.
Jeg vil være sådan, hvad enten vi tager af sted eller ej.
Forskellen er, at hos Elizabeth vil de servere champagne.
Okay. Vi tager af sted. For gammel venskabs skyld.
Men mit fly afgår næste morgen.
- Okay. - Og jeg er med.
Jeg hører dig.
Hvad?
- Er du okay? - Jeg er faktisk lidt optaget.
Må jeg komme ind?
Estes har gjort mig til leder af specialstyrken.
- Til lykke. - Ja, takket være dig.
Det var på baggrund af din anbefaling.
Og på grund af telefonidéen, der også var din -
- men som på en eller anden måde blev min, da du gav mig den i dag.
Kan dette ikke vente?
Nej.
Du passer på mig, Saul. Det har du altid gjort.
Og... du så mig diskutere med Brody tidligere I dag.
Jeg var ikke ærlig overfor dig.
Ja.
Det forstod jeg ligesom.
Da overvågningen af Brody blev lukket ned -
- kontaktede jeg ham.
Personligt.
Hvor personligt?
Først i en støttegruppe.
Og derefter mødtes vi et par gange.
Hør, jeg jagtede den forkerte.
"Jagtede." Godt ordvalg.
Det hører fortiden til nu. Det er slut.
Det skulle aldrig have været sket.
Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Hvorfor skulle jeg ellers være her?
Og det er forbi, som jeg sagde.
Er du okay?
Jeg overlever nok.
Hvis vi er heldige, ringer Tom Walker til sin kone i morgen tidligt...
Vi sporer ham, og ved middagstid er vi alle helte.
Kom nu. Få lidt søvn.
Vi ses i morgen.
Vi er på plads her, Saul.
Sønnen er på vej i skole.
- Helen Walker? - Hun lader til at være okay.
Jeg skulle lige til at give hende en sidste peptalk.
Super. Så er vi klar.
Du lyder frisk.
Bedre end i aftes.
Jeg er opflasket med nul samarbejde mellem institutionerne.
Intet glæder mig mere end at se FBI stå købt og uafhentet -
- og se os arbejde.
Skønt.
De er klar til at spore opkaldet.
- Hvis det overhovedet er ham. - Det er det.
Når han ringer skal du gå til ham, holde samtalen i gang.
Så I kan finde ham?
Så vi kan hjælpe ham.
Er det dét, alle i specialstyrken siger?
"Lad os hjælpe Tom Walker"?
Det er vigtigt, du forstår. Han har ikke gjort noget forkert.
Ikke endnu. Og vi arbejder alle på, at det forbliver sådan.
Det er lidt tidligt. Er du klar?
Tal til mig. Hvilken slags sporing er det her?
Opkaldet er via flere numre.
Over to kontinenter indtil nu.
Bare slog ned i Mumbai. Hun skal svare, inden den går svareren.
Du skal tage den, Helen.
Hallo?
Hej. Jeg hedder Diane.
Har du brug for at få dine tæpper professionelt renset?
Afslut her.
Vi har et særtilbud til dig. Lige nu kan du få op til fem rum...
Læg på.
Tak. Nulstil, tak.
Der ser du? Du kan godt.
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han savner dig og Lucas. Derfor ringer han.
Du skal vise ham, du har det lige sådan.
Hvordan? Ved at sige jeg gav op, og giftede mig igen?
Nej. Ved at sige at du har fortalt Lucas om ham.
Du har vist ham billeder, så mange at han genkender ham.
Du har holdt ham i live i din søns tanker.
Når Tom ringer -
- skal du fortælle ham det.
Hallo?
Pis. Han lagde på.
Jeg ser ingen GPS-data. Fortæl mig, vi fik noget.
Signal gik ud fra mobiltårne i den nordøstlige del af byen.
Opkaldet er sandsynligvis foretaget indenfor et par kilometer.
Hvad har vi på gadekameraer i det område?
- Ivy City. Dækningen er mangelfuld. - Lad os se. Kom nu.
Hvad med ansigtsgenkendelse? Værsgo.
Igen.
WICKER AVENUE OPBEVARING
Hvad laver du?
Jeg skal se, når bilen kommer.
Det er en hyret chauffør. Han kommer op til døren.
Han forsøger ikke at undgå at blive set.
Har du bemærket det?
Hvad?
De skændes ikke.
Han er her.
Mor! Far! Chaufføren er her!
Lækkert! Kom nu og se!
Nå, hvordan ser vi ud?
Jeg må helt sikkert være adopteret.
Du ser vidunderlig ud.
Du kan ikke lade være med at stirre.
- Jeg stirrer ikke. - Jo, du gør. Jeg kan mærke det.
Det gør du forresten også. Du ser godt ud.
Hvem skal sige det til mig, når du er på den anden side af jorden?
Vi jagter den her mand på arbejdet.
Tyve af os fra Langley plus FBI.
Han har den her fatale fejl, en svaghed vi forsøger at udnytte.
Carrie kalder det hans akilleshæl.
Hvad er det?
Han elsker sin kone.
Lige her.
Der er hun.
- Vil du have mig undskyldt? - Ja.
Saul. Mira.
Godt endeligt at se jer sammen.
- Det må være skønt, hun er tilbage. - Jeg håber hun aldrig rejser.
Han er mere gnaven, end normalt når du er væk.
Gør os en tjeneste. Vil du ikke blive i år?
Er det Vivian? Undskyld mig.
Ramte jeg tilfældigvis et ømt punkt?
Tilfældigvis?
Næppe.
Tja, jeg har måske hørt rygter.
Åh, gud. Se dem lige.
Undskyld mig.
Hvor ser du pragtfuld ud.
Tak.
Tak fordi du sendte bilen. Det behøvede du ikke.
Jeg ville være sikker på, I kom.
Kender I Saul?
Ja. Ja, vi har mødt hinanden før.
- Et par gange. - Det er min kone, Jessica.
- Saul Berenson. - Hej.
Baren er derovre. Snup en drink, så introducerer jeg jer.
- Mange tak. - Tak.
Du har det blik.
De er perfekte, ikke sandt?
Til hvad? Hvad er du ude på?
Du har snuset rundt omkring Brody, siden han blev ministeriets guldfugl.
Du har planer med ham.
Jeg har planer med alle. Det ved du da.
Du oplærer ham.
Til hvad præcis?
Det finder du måske ud af, inden aftenen er omme.
Så er han endelig puttet.
Jeg har aldrig hørt så mange undskyldninger for ikke at gå i seng.
Han sover ikke engang endnu. Matt læser for ham nu.
Matt lader til at være meget hengiven over for din søn.
Du var heldig at finde ham.
Ja, det var jeg.
Og trods alt, var det også heldigt, at være gift med Tom.
Jeg mener, at have ham i mit liv, de år før han tog af sted...
Hvad med dig?
Mig?
Hvem er i dit liv?
Jeg har mødt en.
Men jeg tror ikke, det bliver til noget.
Det er så det, min deling og jeg har til opgave.
At beskytte dette kunstværk, som man jo nok kalder det.
Det er i det eneste præsidentpalæ, der stadig er fjendens.
Så vi skyder os vej ind i paladset -
- vi lægger beslag på flere mål, ned af denne lange gang.
Da vi endelig når rummet med -
- den her nationale skat som vi har sat liv og lemmer på spil for -
- en massiv guldbuste af Saddam...
Har nogen allerede erstattet den med en figur af mr. Potato Head.
Det er sjovt.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik, de herrer?
- Ja, da. - Mange tak.
Vil I have mig undskyldt?
Okay, Jeg må bare spørge.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Så det er ikke bare mig. Alle...
Er rigtig søde overfor os, ja.
Det er mærkeligt.
Og ham der.
Overhoved for Democratic National Committee.
Hans kone overfaldt mig nærmest.
Hun sagde, "Du skal bare se mig" -
- "... som din nye bedste ven"? - Nøjagtig.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
- Skal vi trække lidt luft? - Ja.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker over alle de ting, der sker i menneskers liv -
- der skubber dem tættere eller trække dem længere fra hinanden.
En million små bitte ting -
- tilfældigheder -
- påvirkninger udefra.
Mira rejser i morgen, ikke?
Jeg har selv prøvet det, Saul. Tre gange.
Jeg ved, hvordan det ser ud og hvordan det føles.
Hvis du får brug for at tale med nogen -
- så er jeg en god lytter, tro det eller ej.
Du ved -
- du spurgte, hvad Brody bliver kørt i stilling til.
Det finder du ud af om lidt.
Gør dig lidt nyttig. Få Brody og konen hen i biblioteket.
Capitol Hill beregner de politiske konsekvenser -
- i kølvandet på pressekonferencen hvor kongresmedlem Richard Johnson -
- blev afsløret i en sms-sex-skandale -
- hvor han har sendt billeder af sig selv nøgen og halvnøgen -
- til flere i kongressen -
- anklager han på det kraftigste nægter.
Dette er en fælde, en hetz.
Fakta vil vise, at disse beskyldninger er helt ubegrundede.
Min hustru og jeg kommer gennem dette sammen.
Og jeg har bestemt ingen planer om at forlade min stilling -
- eller svigte de vælgere der gav mig den.
Kongresmedlemmet gav sit ord på at modbevise beskyldningerne og blive.
House Minority Leader, Ellen Randall, udtrykte skuffelse over nyheden -
- og har indkaldt til en etisk undersøgelse -
- for at afgøre om der er begået nogen overtrædelse...
Han er ude om to dage.
Jeg har en idé til en efterfølger.
... skandalens virkning på Johnsons status -
- som formand for the House Armed Services Committee.
Kongresmedlemmet har været modstander af administrationens forsøg -
- på at tildele flere midler til ubemandet overvågning -
- og droneangreb i Mellemøsten.
Dick Johnson? Helt ærligt?
Det er hans navn.
Han burde overveje at ændre det, Hvis han vil fortsætte eskapaderne!
Du er fuld.
Ikke så fuld, som Dick Johnson helt sikkert er lige nu!
Så du hvordan alle kiggede på dig?
De kiggede på dig.
Det var en... rigtig god date, Sergent Brody.
Vi havde det rigtigt sjovt.
Dick Johnson.
Mine fødder er smadrede.
- Hvordan var det? - Luksuriøst.
I lovede, I ville være i seng klokken 11.00.
Det er Ice Age, Mor.
Jeg tror, jeg har misset den her.
Ikke den her. Du har misset tre.
- Hvad er der galt med elefanten? - Det er en ulden mammut, far.
Her. Ryk lidt. Jeg kommer.
Hvordan har armen det?
Popcorn.
Dem snupper jeg lidt af.
Hallo?
Tom, er det dig?
Tom?
Lucas sagde, han mente han så dig ved skolen.
Hold nu kæft!
- Så er det nu. - Er du sikker?
- Ja. - Jeg hørte ikke, den ringede.
Giv FBI på jorden besked. Og stil mig igennem.
- Hvor er Helen? - Det ved jeg ikke.
Så er vi på, Saul. Stå op.
Det er jeg, Carrie. Jeg er oppe.
Ingen GPS-data.
BLOKERET
Telefonen har blokeret det.
Forcér det, så jeg ikke bare gætter.
Jeg er i gang.
Du behøver at sige noget.
Jeg ved, du lytter.
Jeg kan føle, du er der.
Okay, jeg tror vi er der.
Jeg har det.
Tac 1, øjeblikkeligt til venstre ad New York Avenue.
Fortsæt fem blokke og så til venstre.
Og det er vigtigt, du ved, at jeg aldrig opgav dig.
Jeg mistede aldrig håbet.
Men Lucas blev så stor.
Og en dreng har behov for sin far. Det har du altid sagt.
Og det var ikke nok, jeg selv opdrog ham -
- ikke hvis han skulle have en fremtid.
Vores søn.
Men jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Aldrig.
Ikke et øjeblik.
Og da Lucas sagde, han troede, han så dig den dag i skolen -
- jublede mit hjerte.
Bare tanken var et mirakel.
Det betyder intet, hvorfor du er her. Jeg er ligeglad.
Bare du er her.
Helen.
Åh, jeg har gjort noget forfærdeligt.
Helen, lad være!
De sporer opkaldet! Du skal væk derfra!
Hører du mig? Kom væk nu!
- Stil mig igennem til tac teamet. - Du har forbindelse.
Tab ikke målet!
Han er ikke et mål. Han er min mand!
- Hvad er jeres position? - Okie Street, på vej mod øst!
Han bevæger sig mod banegården!
Næppe. Det sted er for åbenlyst.
- Vi har set ham. - Nej, han bliver, hvor han er dækket.
Hallo?
Hvad skete der lige?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror, Tac 1 er nede.
Hvor?
- Hvor er han? - Mount Olivet Street.
Olivet.
De har ham. Følger efter ham.
Målet i sigte.
- Nej. Vent. - Hvad mener du?
De skal flankere ham på næste gade. Hold ham i skak, men hold afstand.
Fortæl mig, du hører mig, Galvez.
Det er for sent. De er inde.
Han løber!
Pistol!
FBI! Stå stille! Vis mig dine hænder!
Vis mig dine hænder nu! FBI!
Stå stille! Stå stille!
Pis.
Du har ikke noget at gøre her!
Du har ikke ret til at komme her! Slet ikke!
Flyt tilbage!
Det er nødvendigt, I holder jer tilbage, folkens.
Jeg forstår.
Ro på nu.
Vil nogen fortælle mig, hvad der er sket?
De fulgte Walker hertil. To dødsofre.
Lokale muslimer ved morgenbøn.
Vi har rømmet bygningen, Herunder imamen.
Jeg tror jeg så ham udenfor. Meget ulykkelig.
Walker overfaldt vores teamleder, og tog hans våben.
Det er teorien, at han skød først.
Det er der meget strid om.
Hvor er Walker?
Vi leder.
Så I aner det ikke.
Vi er lige i hælene på ham. Vi finder ham igen.
Og det skal være snart.
Dette er et mareridt.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Forslag?
Vi har kun en mulighed, som jeg ser det.
Vi offentliggør Walker. Beder om hjælp til at finde ham.
Og hvad med det, der skete her?
Kald ham terrorist. Det her gør ikke den store forskel.
Jeg laver et udkast.
Lad os omgruppere på Langley. Jo hurtigere dette sker, jo bedre.
Okay, de herrer.
Hvem er det?
Det er okay.
Læg dig til at sove igen.
- Hvad laver du her? - Der er noget, du bør vide.
Ikke klokken 6.00 om morgenen.
Tom Walker er i live.
- Du lyver. - Nej.
- Det er ikke muligt. - Det er sandt.
Jeg slog ham selv ihjel, som jeg fortalte dig.
Abu Nazir fik dig til at tro det.
Der er indledt klapjagt på Walker. Han er i området.
Vi offentliggør oplysningerne om få timer.
Jeg mente, du fortjente at høre det først.
Jeg ville fortælle det på Langley, men kunne ikke.
Det var stadig fortroligt.
Men du skal vide, at jeg ikke har misbrugt din tillid.
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg ved, at en amerikansk krigsfange var blevet omvendt.
Jeg vidste lige så lidt som dig, at Walker var i live.
Du må ikke hade mig, fordi jeg troede det var dig.
Jeg hader dig ikke.
Du gjorde bare det, du måtte.
Du gjorde bare dit arbejde.
Nej, det var ikke mit arbejde.
- Hvem er hun? - CIA.
Mira.
Jeg beklager.
Vi havde en alvorlig krise. To uskyldige blev slået ihjel.
Muslimer ved morgenbøn. Jeg tager den.
- Det er okay. - Nej, det er ikke okay.
Jeg sagde, jeg ville være her og lave morgenmad, og køre dig.
- Jeg er allerede sent på den. - Jeg er her nu.
Det er bedre, at jeg tager en taxa.
Ved du hvor langt, der er til Delhi?
12.075 kilometer.
Vi skal jo stadig tale sammen.
Sikkert.
Jeg skriver en sms til dig.
Vær nu rar at blive.
Da jeg vågnede i morges, Saul, var du væk.
Og så slog det mig, at der ikke havde været én dag, siden jeg kom hjem -
- hvor du var der om aftenen og stadig var hjemme morgenen efter.
Og jeg kunne ikke engang huske -
- hvornår du sidst har været hjemme i 12 timer i træk.
Og jeg tror heller ikke, du kan huske det.
Det er min svaghed.
Min akilleshæl.
Hver gang de ringer til mig, kommer jeg.
Jeg kommer for sent til flyveren.
De første nyheder om Walker blev offentliggjort for små fem timer siden.
Han er allerede blevet spottet næsten 2.000 gange.
De er sandsynligvis alle falske.
Hvis jeg var Walker, ville jeg grave mig ned lige nu.
Vi kommer til at drukne i oplysninger i morgen tidligt.
Det bliver svært at komme igennem.
Vi må prioritere.
Jeg havde en slags åbenbaring i dag.
Om Walker?
Gid det var så vel.
Nej, om mig.
Jeg kommer til at være alene resten af livet, ikke sandt?
Fejl i zone to.
Og han er nu øverst på FBI's liste over mest eftersøgte personer.
Er dette blot endnu et tilfælde af ekstrem posttraumatisk stress -
- eller er Walker medlem af Al-Qaeda?
Dette er ikke bare en forstyrret veteran.
FBI kaldte Walker for en stor trussel med statsundergravende elementer.
- Lige her i DC? - Det er rigtigt.
Walker? Er du skør?
Hele landet leder efter dig. Du kan ikke opholde dig her.
I sagde, Walker var død.
Jeg ved ikke...
Min ven!
I sagde, jeg slog ham ihjel. I fik mig til at tro det!
Jeg ved det ikke!
Det er sandt! Det er sandt! Du må tale med Abu Nazir!
Jeg er færdig med at tale med Nazir.
Og det kan du godt sige til ham.
Sig, det er slut.
Oversættelse: Theresa Geckler
Danish